中國(guó)字講究音形義統(tǒng)一。而日本漢字從一開(kāi)始便與中國(guó)讀法不同，可以說(shuō)是“同文異讀”。日本人仿造中國(guó)字自制漢字，就無(wú)法顧及見(jiàn)字知音這一方面，所以大多數(shù)“國(guó)字”，正是吸收了漢字望文知義、見(jiàn)形想物、四方結(jié)構(gòu)這些要素。那善于潛水的鳥(niǎo)，就是“入”加“鳥(niǎo)”，寫(xiě)作“”(nio),同理，表示進(jìn)入的意思，就是“入”加“辶

　　”，寫(xiě)作“込”(komu)。生活在田野、池塘、河邊的鳥(niǎo)就是“田”加“鳥(niǎo)”，寫(xiě)作“鴫”(shigi)。日本把木匠叫作“大工”，于是“木”字加“工”字，寫(xiě)作“杢”(moku),就表示木匠的意思了。日本“國(guó)字”今天已經(jīng)是亞洲漢字大家族中富有特色的一員，至今還活力十足。

　　日本“國(guó)字”既是中國(guó)字的擴(kuò)衍和增展，又是日本文化的符號(hào)。因?yàn)楫?dāng)人們感到需要造一個(gè)新字來(lái)表示某一事物的時(shí)候，就賦予這種事物一種特別的意義。紅葉日語(yǔ)讀作“momiji”，《萬(wàn)葉集》里多寫(xiě)作“黃葉”，后來(lái)造出一個(gè)“木”旁加“花”字的“”字來(lái)，專(zhuān)門(mén)用作紅葉之意。有了這個(gè)字，畢竟用來(lái)方便些，因?yàn)槿毡具�有“田”、“島”這樣的姓。這些都反映出日本人對(duì)紅葉的偏愛(ài)。日本人愛(ài)以花來(lái)比喻他們認(rèn)為最精彩的事物，他們把一種日本特有的酒寫(xiě)作“糀”(kouji),把一種日本刀寫(xiě)作“錵”(nie),這些無(wú)不是一種審美情趣的流露�！皹Y”是一種常綠小喬木，枝葉常用于獻(xiàn)于神前，所以就以“神”加“木”為字。日本人的神道觀念，也滲透到“國(guó)字”當(dāng)中。

　　一百多年前的中國(guó)人讀日本文章，跳過(guò)那些彎彎曲曲的假名，意思能猜個(gè)八九不離十，所以中日兩國(guó)的文人見(jiàn)面還可以筆談。今天不懂日文的中國(guó)人拿到日本文章，可就摸不著頭腦了。同樣，沒(méi)有學(xué)中文的日本人，也看不懂中文報(bào)紙了。光憑自己認(rèn)識(shí)的字，去猜對(duì)方國(guó)家的文字就會(huì)出笑話。據(jù)說(shuō)有位要回國(guó)的日本商人，坐在開(kāi)往北京機(jī)場(chǎng)的汽車(chē)上，為了表示對(duì)接待方的感謝之情，給中國(guó)公司派出送行的司機(jī)用日本漢字寫(xiě)了一張紙條：“大變有難，我我上機(jī)嫌�！崩锩娴摹按笞儭�，意為“非常、很”的意思，“有難”是感謝之意。而“上機(jī)嫌”則是“心情愉快、非常高興、爽”。本來(lái)他的意思是說(shuō)：“十分感謝，我們非常高興�！眳s把司機(jī)嚇壞了，以為他碰到了什么事變?yōu)碾y，不愿意上飛機(jī)了。

　　漢字從一千五百年以前傳入日本。一直到今天，在日本的社會(huì)生活中的地位依然是無(wú)以取代的。日本熱愛(ài)漢字的人們?yōu)榱送七M(jìn)漢字教育付出了極大的努力。每年的12月12日，是日本的“漢字日”。從1995年開(kāi)始日本漢字能力檢定協(xié)會(huì)都要舉辦“一年一字”的活動(dòng)，向社會(huì)公開(kāi)征集最能表現(xiàn)當(dāng)年世相的一個(gè)漢字，并于“漢字日”這一天，在京都清水寺由主持公開(kāi)書(shū)寫(xiě)得票數(shù)最多的一個(gè)字。這已成為日本年末一道風(fēng)景線。從1995年以來(lái)，人們分別選擇了震、食、倒、毒、末、金、戰(zhàn)、歸、虎、災(zāi)、愛(ài)、命、偽、變這些字，來(lái)記錄當(dāng)年的大事，寄托對(duì)來(lái)年的期望。親歷者不難從這些字中回味起當(dāng)時(shí)的情景和心境。2008年的“一年一字”是“變”字，寄寓著在金融危機(jī)的當(dāng)口舉國(guó)思變的情緒。日本電視中經(jīng)常播放有關(guān)漢字的知識(shí)競(jìng)賽和五花八門(mén)、妙趣橫生的漢字游戲，就連社區(qū)辦的小報(bào)，也不時(shí)刊登有關(guān)四字熟語(yǔ)(近乎中國(guó)的成語(yǔ))等填字、猜字游戲。這些對(duì)于我們這些漢字的故鄉(xiāng)人，不僅感到分外親切，而且從中可以備受啟發(fā)。

　　大體說(shuō)來(lái)，我們對(duì)域外的漢字還比較陌生，還沒(méi)有一部像《大漢和詞典》一樣包括中日漢字的大詞典，更不用說(shuō)將朝鮮半島等其他漢字文化圈的漢字都收納進(jìn)來(lái)的《亞洲漢字大詞典》以供研究了。我以為，這件事情早晚會(huì)有人去做的。

　　-王曉平

[聲明]：以上內(nèi)容只代表作者個(gè)人的觀點(diǎn)，并不代表“中國(guó)山水畫(huà)藝術(shù)網(wǎng)”的價(jià)值判斷。