上世紀60年代初，楊憲益、戴乃迭夫婦開始翻譯《紅樓夢》，最終于1974年完成并由外文出版社分三卷出版。該譯本在國外皆獲好評，有著廣泛影響；他與英國兩位漢學家合譯的五卷本(譯名《石頭記》)，則被譽為西方世界最認可的《紅樓夢》英譯本。

　　作為譯者和執(zhí)行主編，楊憲益、戴乃迭共同支撐英文版《中國文學》雜志近50年。自1951年創(chuàng)刊，這份刊物一度是中國文學走向世界的唯一窗口。1982年，楊憲益發(fā)起并主持了旨在彌補西方對中國文學了解空白的“熊貓叢書”系列，涵蓋《詩經(jīng)》《西游記》《三國演義》等古典經(jīng)典，同時還收錄了巴金、沈從文、孫犁、王蒙、馮驥才等現(xiàn)當代作家的文學作品。今年，中國翻譯協(xié)會授予楊憲益翻譯文化終身成就獎，他也是繼季羨林后獲得該獎項的第二位翻譯家。

　　在當下中外交流日益頻繁，中國文化正一步步走出去的境況下，楊憲益的逝世再次引發(fā)了人們對中國文化如何“走出去”的思考。很顯然“走出去”遭遇的第一道坎就是翻譯。中國文學、文化的對外傳播一直處在弱勢地位。中宣部副部長、國務院新聞辦公室主任王晨表示，目前中國對外文化交流和文化傳播嚴重“入超”，“文化赤字”很大，在世界上表現(xiàn)中國核心價值觀和悠久歷史的文化產(chǎn)品及中國文化的對外影響力仍然有限。而楊憲益的可貴之處在于，他用自己在中西方文化方面的博學，打通了兩種語言的障礙，將中國文學盡可能原汁原味地介紹到國外。正是在這個意義上，有專家稱，隨著楊憲益的逝世，中國自此進入了文學對外翻譯的“大師斷層期”。如何彌合這一斷層，讓中國文學、文化更好地走出去，值得我們深思。

　　本報記者　傅小平

[聲明]：以上內(nèi)容只代表作者個人的觀點，并不代表“中國山水畫藝術網(wǎng)”的價值判斷。